[Press Releases]
보도자료

 

International Trade Union Confederation General Secretary Sharan Burrow will lead a delegation of 50 international trade union leaders to the Seoul G20 Summit where they will meet with President Lee Myung-bak, several other G20 leaders and the heads of the main international institutions attending the Summit.

 

국제노총 사무총장 샤론 버로는 50여 명의 국제노동조합 지도자들을 이끌고 G20정상회의에 참가하여, 이명박 대통령을 포함하여 G20정상회의에 참석한 몇몇 정상들과 주요 국제기구 지도자를 만날 예정입니다.

 

Below is the ITUC press release with a link to the global trade unoin statement to the G20.

 

아래는 G20에 대한 국제노동조합 성명서에 기반한 국제노총(ITUC) 보도자료입니다.

 

A press conference will be organised in Seoul on 10 November at 12.30 at the Franciscan Education Center 17, Jeong-dong, Jung-dong, Seoul.

 

기자회견은 서울에서 11월 10일 오후 12시 30분, 서울시 중구 정동 17번지 프란치스코 교육회관에서 열릴 예정입니다.

 

Speakers Sharan Burrow, ITUC Deputy President Nair Goulart (Brazil) and John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD. Top leaders of the national trade union confederations from G20 and other countries will also be present and available for interview. Interpretation for interviews will be available in English, French, German, Japanese, Korean and Spanish.

 

연사는 샤론 버로를 포함하여 국제노총 부위원장인 브라질의 나이르 굴랏, OECD 노동조합자문위원회 사무총장 존 에반스 등입니다. 이외에도 G20회원국 및 기타 국가 노총 핵심 지도자들도 함께 배석할 예정이며, 인터뷰도 가능합니다. 인터뷰에 대한 통역은 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 스페인어가 제공됩니다.

 

Contacts in Korea From 8 November (pm): James Howard, ITUC Economic and Social Policy Director + 32 497 540 333 james.howard@ituc-csi.org

 

11월 8일부터 연락은 제임스 하워드(ITUC 경제․사회정책실 실장)에게 하시기 바랍니다. +32-497-540-333

 

Tim Noonan, ITUC Communications Director (from 09.00, 9 November): +32 475 670 833, tim.noonan@ituc-csi.org

 

11월 9일 9시부터는 팀 누난(국제노총 커뮤니케이션 실장)에게 하시기 바랍니다: +32-475-670-833

 

*****

 

G20: Seoul Summit Must Tackle Rocketing Unemployment and Poverty, say World Union Leaders

 

G20 : 세계 노조지도자들, 서울정상회의는 폭발적으로 증가하고 있는 실업과 빈곤에 맞서야 한다고 주장하다

 

4 November 2010: The Seoul G20 Summit needs to take decisive action to tackle the continuing global employment crisis and escalating poverty levels, according to the international trade union movement. More than 220 million people are currently unemployed according to official figures - the highest level ever recorded. Around 15% of the total unemployed lost their jobs since 2007. Along with this, some 100 million people have been pushed into absolute poverty by the crisis.

 

2010년 11월 4일 : 서울 G20정상회의는 세계적으로 지속되고 있는 고용위기와 증가하고 있는 빈곤에 맞서기 위해 결단력 있는 행동을 취해야만 한다. 공식 통계에 따르면 현재 2억 2천만 명 이상-기록된 이후 가장 높은 수치-의 사람들이 실업상태에 있다. 전체 실업자 중 약 15%가 2007년 이후 직장을 잃었다. 이와 더불어, 약 1억 명의 사람들이 위기로 인해 절대빈곤에 처하게 되었다.

 

"After a promising start by the G20 on employment and financial regulation, progress stalled at the last summit in Toronto. Governments need to repair the damage when they meet in Seoul. Coordinated action to generate decent jobs must be supported by effective regulation of banking and finance, including the introduction of a Financial Transactions Tax to take the burden of recovery off the shoulders of workers and make the banks, who caused the crisis, pay their fair share," said ITUC general secretary Sharan Burrow, who will lead a 50-strong international delegation of top-level union officials to meet with G20 leaders in Seoul.

 

50여명의 강력한 국제노동계 지도자들을 이끌고 G20지도자들을 만난 샤론 버로 국제노총 사무총장은 "G20은 고용과 금융규제에 관해 호기롭게(promising) 출발한 이후, 지난 토론토 정상회의에서는 진전되지 못하고 정체되었다. 서울 정상회의에서 각국 정부는 이러한 문제를 교정해야 한다.(repair the damage) 좋은 일자리를 창출하기 위한 공동 행동은 위기 비용을 노동자에게 부담시키지 않고 위기를 불러온 은행이 비용을 공정하게 분담하도록 만들기 위해 금융거래세를 도입하는 등 은행과 금융에 대한 효과적인 규제를 통해 지지되어야만 한다"고 주장했다.

 

 

In their Global Unions Statement

<http://www.ituc-csi.org/global-unions-statement-to-the-g20.html> to the summit, the unions set out a five-point agenda for global recovery and reform, based on:

 

국제노동조합 성명서

<http://www.ituc-csi.org/global-unions-statement-to-the-g20.html>에서, 노동조합은 세계적인 회복과 개혁을 위한 5가지 의제를 제기하고 있습니다.

 

 

* Implementing recovery measures that focus on job creation, so that public deficits can be reduced through economic growth instead of spending cuts;

 

* 경기회복 조치가 고용창출에 초점을 맞춰 이행될 때, 재정 적자는 지출 축소가 아니라 경제성장을 통해 극복될 수 있음

 

* Putting quality employment and social protection at the heart of the G20 Framework for Growth;

 

* G20 성장 프레임의 핵심에 양질의 고용과 사회보장이 위치해야 함.

 

* Ensuring that green employment and "just transition" are at the core of action to arrest climate change;

 

* 환경친화적 고용과 "정의로운 전환"은 기후변화에 대응하기 위한 행동의 핵심에 위치해야 함.

 

* Meeting development aid commitments, with creation of decent jobs in the recipient countries as a central objective; and,

 

* 피원조국의 좋은 일자리 창출을 핵심 목표로 하는 개발원조 약속을 지킬 것.

 

* Accelerating financial reforms, including fair taxation, a Financial Transactions Tax and a clamp-down on tax havens.

 

* 공정한 과세와 금융거래세, 조세피난처 폐지를 포함한 금융개혁을 가속화할 것.

 

A key union demand on the G20 involves the creation of a Working Group on Employment, involving government, employer and trade union representatives. This would help ensure that employment, education and training issues would be given the necessary profile in the G20's work in future.

 

G20에 대한 핵심적인 노동조합 요구는 정부, 사용자, 노동조합 대표자들이 개입하는 고용작업반(Working Group on Employment) 설치와 관련 있다. 이는 향후 G20활동에서 고용, 교육, 훈련 등의 사안이 필수적인 요소로 인식되도록 도움을 줄 것이다.

 

The latest forecasts from the OECD show that the recovery has slowed in the wake of the shift to fiscal consolidation and that unemployment rates are expected to remain high at between 8 - 8.5 per cent in 2010 and just over 8 per cent in 2011. "The return to high levels of long term unemployment must not be the legacy of this crisis," said John Evans, general secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD, TUAC. "G20 leaders must re-prioritise and deliver a recovery in jobs in the short-term, meet their commitments on financial regulation and place fairness and sustainability at the heart of the G20 Framework for Strong Sustainable and Balanced Growth."

 

OECD의 최근 전망에 따르면, 재정건전화로 전환되면서 경기회복이 둔화되고 있고, 실업률은 2010년 8-8.5% 수준으로 높게 유지될 것이며, 2011년에는 8% 정도일 것으로 예측된다고 한다. OECD 노동조합자문위원회 사무총장 존 에반스는 "높은 수준의 장기실업으로 복귀한 것이 위기의 유산이 되어서는 안된다"며, "G20 정상들은 단기적 차원에서 고용 회복을 다시 한번 최우선시하고 실행해야 하며, 금융규제에 관한 약속을 지키고, 강력하고 지속가능한 균형 성장체제의 핵심에 공정성과 지속가능성이 위치해야 한다"고 주장했다.

 

 

"We are putting forward realistic and balanced proposals to the G20, and the central thrust of our message about creating decent jobs is supported by several governments and even the International Monetary Fund. We are calling on the G20 leaders to demonstrate courage, determination and the political will necessary to lift the global economy out of recession and make the fundamental changes that are required to build a global economy which works for people," said Burrow.

 

샤론 버로는 "우리는 G20에 대해 현실적이고 균형적인 제안을 제출하고 있으며 좋은 일자리 창출에 관한 우리 메시지의 핵심 요지는 몇몇 정부, 그리고 심지어 국제통화기금(IMF)조차도 지지하고 있다. 우리는 G20정상들이 세계 경제를 경기후퇴로부터 탈출시키고 모든 사람들을 위한 세계 경제를 건설하기 위한 근본적 변화를 만들기 위해 필요한 용기, 결단력, 정치적 의지를 보여주길 촉구한다"고 주장했다.

 

The ITUC, headquartered in Brussels, represents 176 million workers in 151 countries and territories and has 301 national affiliates.

 

브뤼셀에 본부를 둔 국제노총은 전 세계 151개국, 301개의 가맹조직에서 1억 7천 6백만 명의 노동자를 대표한다.

 

For more information, please contact

추가적인 정보는 아래로 연락하시오

 

In Seoul: ITUC Communications Director Tim Noonan + 32 475 670 833 tim.noonan@ituc-csi.org or ITUC Economic and Social Policy Director James Howard on +32 497 540 333 james.howard@itu-csi.org

 

서울 : 국제노총 커뮤니케이션 실장 팀 누난 + 32 475 670 833 tim.noonan@ituc-csi.org 혹은 국제노총 경제·사회정책실장 제임스 하워드 +32 497 540 333 james.howard@itu-csi.org

 

In Brussels: ITUC Press Department on: +32 2 224 0204 or +32 476 621 018 mathieu.debroux@ituc-csi.org

 

브뤼셀 : 국제노총 홍보실 +32 2 224 0204 or +32 476 621 018 mathieu.debroux@ituc-csi.org